{"id":18389,"date":"2026-07-27T20:41:49","date_gmt":"2026-07-27T18:41:49","guid":{"rendered":"https:\/\/store.trbrec.com\/?post_type=product&#038;p=18389"},"modified":"2026-10-01T10:06:26","modified_gmt":"2026-10-01T08:06:26","slug":"cantato-o-doppiaggio-in-seconda-lingua-madre","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/store.trbrec.com\/en\/product\/cantato-o-doppiaggio-in-seconda-lingua-madre\/","title":{"rendered":"Singing or dubbing in a second native language"},"content":{"rendered":"<h2>Take your track to a new market with truly native pronunciation.<\/h2>\n<p>This service provides a newly recorded vocal or spoken track by a native professional, selected based on language, tone, and project requirements. It is available in <strong>US English, UK English, French, Spanish, German, Japanese, Mandarin Chinese, and Hindi.<\/strong>.<\/p>\n<h3>What is included<\/h3>\n<ul>\n<li>review of the pre-translated text and its overall singability;<\/li>\n<li>analysis of the melody guide, accents, and pronunciation;<\/li>\n<li>selection of the available native singer or voice actor;<\/li>\n<li>recording of a main track;<\/li>\n<li>comping, pulizia, intonazione e timing;<\/li>\n<li>consegna del file dry in WAV, allineato alla base;<\/li>\n<li>autorizzazione all\u2019utilizzo commerciale della registrazione nel progetto concordato;<\/li>\n<li>massimo 2 cicli di correzione entro il brief.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Required materials<\/h3>\n<p>Base definitiva, guida vocale o parlata, testo nella lingua richiesta, traduzione di riferimento, BPM e indicazioni interpretative. Nomi propri e termini particolari devono essere accompagnati da una guida di pronuncia.<\/p>\n<h3>Timeline<\/h3>\n<p>Estimated delivery within <strong>7\u201312 giorni lavorativi<\/strong>, variabile in base alla lingua e alla disponibilit\u00e0 del professionista.<\/p>\n<h3>Important Information<\/h3>\n<p>Il prezzo non comprende traduzione, adattamento metrico approfondito, riscrittura del testo, cori, mix o mastering. Se il testo tradotto non \u00e8 cantabile sulla metrica originale, \u00e8 necessario acquistare separatamente un adattamento autorale. L\u2019identit\u00e0 del turnista non pu\u00f2 essere usata come featuring o testimonial senza accordo scritto.<\/p>\n<div class=\"trb-service-detail\">\n<h3>File submission, processing, and delivery<\/h3>\n<p>After your purchase, you will receive a secure link to upload the materials for <strong>Singing or dubbing in a second native language<\/strong>. Files must start from the same point, be clearly named, free of unintentional clipping, and accompanied by BPM, sample rate, reference audio, and notes on artistic choices. Processing begins upon validation of the complete material; missing or non-compliant files may require a new export.<\/p>\n<p>Includes up to <strong>3 revisions consistent with the initial brief<\/strong>. A revision corrects balances or details of the delivered work; it does not include new recordings, arrangement changes, full file replacement, unexpected editing, or a radical shift from the approved direction. Delivery includes the formats specified in the product page; sessions, presets, multitracks, and source files are not included unless expressly indicated.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>New sung or spoken-word performance by a native professional in US\/UK English, French, Spanish, German, Japanese, Mandarin, or Hindi.<\/p>","protected":false},"featured_media":18516,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[198,203],"product_tag":[],"class_list":["post-18389","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-audio-produzione-musicale","product_cat-voci-performance-vocali","first","instock","virtual","taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/store.trbrec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/18389","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/store.trbrec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/store.trbrec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/store.trbrec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18389"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/store.trbrec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18516"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/store.trbrec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18389"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/store.trbrec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=18389"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/store.trbrec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=18389"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/store.trbrec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=18389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}