Cantato o doppiaggio in seconda lingua madre
€ 249,00
Nuova interpretazione cantata o doppiata da un professionista madrelingua in inglese USA/UK, francese, spagnolo, tedesco, giapponese, mandarino o hindi.
- Perimetro chiaro: materiali, tempi e revisioni sono indicati nella scheda.
- Consegna digitale: riceverai istruzioni e canale di invio dopo l’ordine.
- Supporto TRB rec: un referente segue chiarimenti, lavorazione e consegna.
- Acquisto tutelato: condizioni di vendita consultabili prima del pagamento.
Porta il brano in un nuovo mercato con una pronuncia realmente madrelingua
Il servizio realizza una nuova traccia cantata o doppiata da un professionista madrelingua, selezionato in funzione della lingua, del registro e del progetto. È disponibile in inglese USA, inglese UK, francese, spagnolo, tedesco, giapponese, cinese mandarino e hindi.
Cosa comprende
- verifica del testo già tradotto e della sua cantabilità generale;
- analisi della guida melodica, degli accenti e della pronuncia;
- selezione del cantante o speaker madrelingua disponibile;
- registrazione di una traccia principale;
- comping, pulizia, intonazione e timing;
- consegna del file dry in WAV, allineato alla base;
- autorizzazione all’utilizzo commerciale della registrazione nel progetto concordato;
- massimo 2 cicli di correzione entro il brief.
Materiale necessario
Base definitiva, guida vocale o parlata, testo nella lingua richiesta, traduzione di riferimento, BPM e indicazioni interpretative. Nomi propri e termini particolari devono essere accompagnati da una guida di pronuncia.
Tempi
Consegna indicativa entro 7–12 giorni lavorativi, variabile in base alla lingua e alla disponibilità del professionista.
Informazioni importanti
Il prezzo non comprende traduzione, adattamento metrico approfondito, riscrittura del testo, cori, mix o mastering. Se il testo tradotto non è cantabile sulla metrica originale, è necessario acquistare separatamente un adattamento autorale. L’identità del turnista non può essere usata come featuring o testimonial senza accordo scritto.
Invio dei file, lavorazione e consegna
Dopo l’acquisto riceverai un collegamento riservato per caricare i materiali di Cantato o doppiaggio in seconda lingua madre. I file devono partire dallo stesso punto, essere nominati chiaramente, privi di clipping non intenzionale e accompagnati da BPM, sample rate, riferimento sonoro e note sulle scelte artistiche. La lavorazione decorre dalla validazione del materiale completo; file mancanti o non conformi possono richiedere una nuova esportazione.
Sono comprese fino a 3 revisioni coerenti con il brief iniziale. Una revisione corregge bilanciamenti o dettagli della lavorazione consegnata; non comprende nuove registrazioni, cambio di arrangiamento, sostituzione integrale dei file, editing non previsto o variazione radicale della direzione approvata. La consegna include i formati indicati nella scheda; sessioni, preset, multitracce e file sorgente non sono inclusi salvo indicazione espressa.
Servizi correlati
Audio, Produzione, Mix e Master
Audio, Produzione, Mix e Master
Audio, Produzione, Mix e Master
Audio, Produzione, Mix e Master
Audio, Produzione, Mix e Master
Audio, Produzione, Mix e Master
Audio, Produzione, Mix e Master
Audio, Produzione, Mix e Master